Nor is it likely to be finished tomorrow, or next week. Yes, there’s a lot written. Hundreds of pages. Dozens of chapters. (Those ‘no pages done’ reports were insane, the usual garbage internet journalism that I have learned to despise). But there’s also a lot still left to write. I am months away still… and that’s if the writing goes well. (Sometimes it does. Sometimes it doesn’t.) Chapters still to write, of course… but also rewriting. I always do a lot of rewriting, sometimes just polishing, sometimes pretty major restructures.
I suppose I could just say, “Sorry, boys and girls, still writing,” and leave it at that. “It will be done when it’s done.” Which is what I have been doing, more or less, since… well, forever. But with season 6 of GAME OF THRONES approaching, and so many requests for information boiling up, I am going to break my own rules and say a little more, since it would appear that hundreds of my readers, maybe thousands or tens of thousands, are very concerned about this question of ‘spoilers” and the show catching up, revealing things not yet revealed in the books, etc.
via Last Year (Winds of Winter) – Not A Blog.
Traducción:
No es probable que esté terminado mañana, o la próxima semana. Sí, hay mucho que está escrito. Cientos de páginas. Docenas de capítulos. (Esos reportes de “no hay nuevas páginas escritas” fueron una locura, los reportajes basura de internet que he aprendido a despreciar). Y también hay mucho todavía por escribir. Todavía estoy lejos por meses… y eso es si la escritura va bien. (Algunas veces sí. Otras veces no). Quedan capítulos todavía por escribir, claro… pero también por reescribir. Siempre estoy reescribiendo mucho, otras veces sólo puliendo, otras veces hago reestructuras pesadas.
Supongo que podría decir: “Lo siento, chicos y chicas, sigo escribiendo…” y dejarlo así. “Estará hecho cuando esté hecho”. Lo cuál es lo que he estado diciendo, más o menos, desde… bueno, desde siempre. Pero con la sexta temporada de Juego de Tronos aproximándose, han estado aumentando de manera impresionante las solicitudes de información. Voy a romper mis propias reglas y decir un poquito más, ya que aparentemente cientos de mis lectores, quizás miles o decenas de miles, están muy preocupados por la cuestión de los spoilers y que el programa de televisión nos alcance y que revele cosas que todavía no se han revelado en los libros, etcétera.
Vayan a leer a George R.R. Martin si les urge saber algo de Juego de tronos.
